Repede! Pe aici!
Nu-i pierdeţi!
Acolo!
Mişcaţi-vă!
Bine.
Rahat!
ATENŢIE IEŞIRE PE ACOPERIŞ
Dle Cage! Dă-i drumul peştişorului.
Sau poţi lupta.
Tu alegi.
Crezi că am scăpat de el?
Dle Cage!
Aşa ţi se pare?
Ascultaţi-mă bine.
Căutaţi peste tot.
Acolo.
- Sus! - Sfinte Crăciun!
Sus, pe acoperiş! Hai!
- Grăbeşte-te. - Găsiţi-i!
Ce?
Cum o să sărim până acolo?
Eu nu pot.
În niciun caz!
Fir-ar să fie!
Nu trebuie să sari.
Prindeţi-l! Acum!
Măiculiţă!
Ai cinci secunde să-mi spui de ce şeful tău a invadat Harlemul
şi ce vrea de la Raymond Jones.
Cinci, patru, trei, doi, unu.
Rassclaat!
Pe aici.
Acolo, sus!
Nu pot să mă uit. N-o să reuşească.
Cum naiba ai făcut asta?
Nu mai fi aşa de surprins. Hai!
Uite ce mi-ai făcut la picior!
Trebuia să mă salvezi, nu să mă răneşti.
"Rassclaat."
Ce înseamnă asta?
E fault! Nu vede?
- Ezită. O să piardă. - Ce zici?
Sunt prea puternici şi prea talentaţi. N-au cum să piardă.
Un buletin de ştiri WBPJ.
În seara asta, o descoperire cumplită în Shirley Chisholm Complex
a transformat o ceremonie de inaugurare într-un coşmar.
Vă avertizăm că imaginile care urmează vă pot afecta emoţional.
Intraţi!
ŞTIRI DE ULTIMĂ ORĂ: GROAZĂ ÎN HARLEM
Trei capete retezate au fost amplasate
în complexul ce-i aparţine fostei consiliere Mariah Dillard.
Se vorbeşte despre un atac armat la o petrecere
dată de impresarul de pe Wall Street Raymond "Piranha" Jones
şi despre violenţe provocate de carteluri mexicane,
aşa că ne întrebăm dacă nu urmează şi alte evenimente neplăcute.
Sălbăticie, oriunde te-ai duce.
Sălbăticie pură!
Ce talent necesită asta? Ce putere?
Văd doar teamă.
Spune, frate!
Piranha a fugit.
- Cum aşa? - Luke Cage.
Rassclaat!
- Te-ai uitat pe aplicaţie? - Da. Nimic deocamdată.
Sună la Irie Cabs. Spune-i lui Berchel că vreau...
Am sunat. Mi-a dat patru taxiuri ca să caut.
Nu vreau patru taxiuri! Le vreau pe toate.
Dacă umplem străzile, o să apară. Ai înţeles?
Da, căpitane.
Sheldon, fii atent!
Fără slăbiciuni!
Fără scuze!
Mişcaţi! Mai repede!
E în regulă, n-am nevoie de maşină.
L-ai văzut pe Luke Cage?
Nu. Nu transmite semnale de fum.
Apare mereu la fix.
Du-te la frizerie, mai întreabă. O să te găsească el.
E în regulă?
În regulă.
Ai grijă de tine, frate!
Mamă, sunt la colţ.
Spune-i mătuşii Val să stea acasă.
Străzile sunt periculoase.
Rahat!
Trebuie să mă iei de aici.
Doar după ce-mi spui de ce te vânează Stylers.
N-am avut o trupă de R&B la petrecere.
Jamaicanii din Brooklyn. De ce te urmăresc?
Sau e cineva cu care faci afaceri?
Ce legătură ai cu Mariah Dillard şi Shades Alvarez?
Bani. Gologani. Bancnote. Verzişori.
Sunt clienţii mei. Fac bani pentru ei.
Stai! De ce mă interoghezi pe mine?
Lucrezi pentru mine, eu te plătesc. Eşti "eroul meu închiriat',.
Unde-mi sunt banii? Încă nu m-ai plătit pentru petrecere.
O să ţi-i dau.
Du-mă într-un loc sigur şi eşti aranjat pe viaţă.
De ce te-aş proteja?
Ai vrut să mă împuşti ca să te distrezi.
Mă prosteam. Ştii cum e.
Pierd timpul cu tine. Am terminat.
Îţi dai cuvântul, apoi ţi-l încalci?
Rahat!
E lipsă de profesionalism!
Nu e de mirare că eşti atât de talentat, dar ai sediul într-o frizerie.
Nu ştiam că eşti atât de sensibil. Am greşit.
E luxat. O să-ţi pun atele.
O să-mi spui tot ce vreau să ştiu.
Sugar, păzeşte uşa din spate.
Dacă se apropie cineva, tragi şi nu pui întrebări.
Imediat! Şi în faţă?
Asta e problema mea. Mai chemăm băieţi.
Ai timp să suni pe cineva?
Mă ocup eu. Du-te în spate.
Am înţeles.
La naiba!
Băieţii s-au instalat afară de parcă am fi la Alamo.
- Ce se întâmplă? - Unde ai fost?
N-ai aflat?
I-au tăiat capul lui Ray Ray şi l-au pus în faţă la Chisholm Complex.
- Poftim? - Bushmaster a fost.
L-a ucis şi pe Cockroach.
Unde naiba ai fost? Suntem în război.
Vrei să ne luptăm cu jamaicanii
cărora, în ciuda sfaturilor tale, ea le-a vândut afacerea cu arme?
Ce vrei să spui?
Ray Ray era un om bun.
Jamaicanii i-au ucis pe ceilalţi ca s-o provoace pe Mariah.
Aşa că te întreb iar. Ce legătură are cu tine?
Când se întoarce Mariah, hotărâm ce să facem.
Hotărâm?
Ăsta nu e un plan.
Ai tu unul mai bun?
Mariah e la poliţie. Jamaicanii taie capete.
Dacă mă întrebi pe mine, eu zic să o lăsăm baltă pe jigodie.
Nu facem asta.
Tu ce sfat ţi-ai da?
Judeci prea mult cu inima.
Ai dreptate.
Unde te duci?
Îl vor pe Piranha pentru bani.
Prostul ăla are acces la banii câştigaţi de noi cu Atreus Plastics.
Dacă-l găsim...
nu trebuie să facem ceva măreţ. Probabil că la asta se aşteaptă.
Avem nevoie de trupele speciale.
Ca pe vremuri.
Noi doi.
Credeam că le-am vândut.
Prima regulă a afacerii?
Nu vinde marfa bună.
Rivali?
Nu avem.
Cum a fost discuţia cu comisarul?
I-am explicat teoria noastră,
conform căreia există o legătură între capetele de azi,
atacul de la petrecerea lui Raymond Jones
şi uciderea lui Arturo Rey în Harlem
şi a lui Nigel Garrison în Brooklyn.
I-ai spus că Stylers vor invada Harlemul?
Da. Am folosit expresia care trezeşte la viaţă politicienii.
"Război al bandelor."
Şi?
Ne-a dat 50 de poliţişti în plus.
- Nu pot să cred! - Asta e vestea bună.
Vestea proastă e că avem 48 de ore să punem lucrurile la punct,
altfel guvernatorul trimite Garda Naţională şi Imigrările.
O să adune toţi jamaicanii,
nevinovaţi sau nu.
- Ai o idee mai bună? - Da, prietenul nostru.
E prietenul tău.
Te-a căutat azi?
Bănuiam eu. Nu respectă regulile sau programul.
Luke Cage lucrează când are chef. Eroul din Harlem, pe naiba!
Luke Cage nu e nici problema, nici ţinta.
Nu sunt atacuri întâmplătoare, iar Mariah ştie cine e de vină şi de ce.
Stai puţin! Trebuie să vorbim mai întâi despre Cockroach.
De unde ştiai unde să te duci?
Nu ştiam. Capetele nu apăruseră încă.
Am ajuns la Cockroach pe la zece fără un sfert.
De ce te-ai dus acolo?
Voiam să văd ce face Drea Powell.
O băgase în spital.
- L-a numit pe Cockroach? - Nu era nevoie.
Se vedea în privirea ei.
Da, pentru că privirile depun mărturie.
Am ajuns acolo, am intrat,
l-am găsit pe canapea,
plin de sânge şi fără cap.
Am dat raportul. Ştii restul.
Cum ai intrat?
Era uşa deschisă?
Am forţat încuietoarea. Instinctul meu...
Instinctul nu justifică acţiunea!
Ce mai contează?
Am găsit cadavrul, hai să rezolvăm cazul!
Ai contaminat ancheta. Am un dosar pe birou.
Ben Donovan a depus o plângere la Disciplinar
la o oră după discuţia ta cu dl Hamilton, în apartamentul său.
Acelaşi apartament în care a fost decapitat după câteva ore.
Harlemul e un butoi cu pulbere.
Asta e mai important decât să fiu eu pedepsită.
Lasă-mă să vorbesc cu Mariah,
să aflu ce s-a întâmplat, până nu e mai rău.
Du-te acasă, Mercedes, până te anunţăm noi.
O ştiu pe Mariah de când eram copil. De o viaţă.
Mama lucra pentru familia Stokes.
Când am început să mă remarc pe Wall Street,
ea a fost printre primii care m-au ajutat.
Mi-a dat clienţi, relaţii.
- Ce voia? - Bani.
Mulţi bani.
Voia să afle mai multe despre conturi din străinătate şi acţiuni.
Despre escrocheriile legale prin care albii îşi protejează banii.
E surprinzătoare.
Cum aşa?
E mai burgheză decât Lawrence Otis Graham, dar are tenacitatea lui Frank Lucas.
Se poartă ca în stradă.
Asta e problema.
Ceea ce vine din stradă după ea.
Şi după tine.
Aştept de peste o oră.
Îmi pare rău, May May.
Aici eşti protejată. Afară nu eşti.
- May May? Pe naiba! - Vrei ceva de la Red Rooster?
Eşti martor, relaxează-te.
Nimeni nu te crede vinovată.
Asta te-a dat mereu de gol.
Zâmbetul.
Nu mai sunt fata timidă pe care o ţineai de mână în clasa a noua.
A noua, a zecea, a unsprezecea. Nu-ţi aminteşti?
Nu pot să uit.
Apoi a apărut Karla şi s-a terminat.
Au trecut 30 de ani?
Nu, 35. O să-i transmit salutările tale.
Nu i le-am trimis.
Nu sunt suspectă.
Pot să plec.
Eşti liberă să pleci când vrei.
Sayonara, scumpule!
- Misty. - Ce e?
N-ai ce căuta aici.
Căpitanul vrea să completezi acte.
- Serios, Danny? - Da.
Bine.
Am o întrebare, înainte să pleci.
Când au căzut capetele alea, cinci inşi au atacat o petrecere privată,
în încercarea de a răpi un om pe care cred că-l cunoşti.
Martorii spun că era şi Luke Cage acolo.
E posibil să-l fi salvat pe Raymond Jones.
E posibil sau l-a salvat?
Nu ştiu. Niciunul dintre ei n-a mai fost văzut.
Avem traficanţi de droguri.
Sunt chestii ca în Piraţii din Caraibe.
În Harlem! Îţi aminteşti poterele?
Astea sunt poterele la puterea a doua. Vorbeşte, May May.
Ce ştii?
Vreau protecţie pentru mine şi fiica mea.
Vă protejăm pe amândouă, promit. Dar am nevoie de ajutorul tău.
Capetele.
Îi cunoşteai?
E Mark Higgins. A fost la strângerea de fonduri săptămâna trecută.
Şi Andre Jackson?
Da, e Ray Ray. Lucra la Paradisul din Harlem.
- Ştiai că are cazier? - Da.
E mai bine să dai o şansă unui fost puşcăriaş.
Dacă-l refuzi, e nevoit să te jefuiască.
Dontrell Hamilton se ocupa de pariuri.
Asta a fost făcută la Paradisul din Harlem, acum nici o săptămână.
Nu stau de pază la uşă.
Nu.
Ce pot să spun? Jucătorii vor să joace.
Suntem cel mai tare club din oraş.
Atunci jocul s-a terminat.
Sunt toţi morţi. Ştim de afacerea ta cu arme.
Afacerea mea cu arme?
Nu îmi poţi ascunde aşa ceva.
Crezi că vărul tău te-a pregătit pentru aşa ceva?
Cornell a împuşcat şi a omorât oameni în bătaie.
Îi arunca de pe acoperişuri,
dar mereu scăpa de cadavre. Ştii de ce?
Pentru că se temea de lege.
Stylers nu se tem de nimic.
May May, dacă nu cooperezi cu noi, nu te pot proteja.
Mă descurc.
Mă bucur că te-am văzut, Tommy.
AU CĂZUT CAPETE LA MAREA DESCHIDERE A CLĂDIRII
Presa britanică nu glumeşte. Nici măcar nu cenzurează aşa ceva.
Cum ai făcut aranjamentele pentru Mariah?
I-am dat informaţii din interior. Ce-i rău în asta?
E ilegal.
N-ar trebui să fie. Toţi o fac.
De ce ţi se prezintă buletinul meteo înaintea unui meci? Sau accidentaţii?
De ce afli când e concediat un antrenor?
Pentru ca oamenii să fie informaţi când pariază.
- Ăsta e motivul. - Stai jos.
Am luat banii de pe arme şi am cumpărat multe acţiuni,
pentru că ştiam că Glenn Industries o să cumpere compania.
Astfel, investiţia lor s-ar...
Înzeci.
Cum 50 Cent deţinea acţiuni Vitaminwater înainte să o cumpere Coca-Cola.
Exact, frate.
Singura problemă era că directorul Atreus voia să respingă vânzarea.
Dar Mariah a găsit o soluţie.
Da.
Stai. Fir-ar!
Aşa face mereu.
Da... Votul a decurs bine şi gata.
Mariah, regina neagră. Corect, legal, de necontestat.
Tot nu se explică de ce Bushmaster şi Stylers te vor pe tine.
Sunt supăraţi că ai făcut bani pentru Mariah?
De asta l-au decapitat pe Mark Higgins?
Nu mă limitez la administrare financiară.
Ofer multe servicii superioare.
De la analize la comandă şi spionaj comercial,
la împuterniciri temporare pentru a preveni confiscarea bunurilor.
Ca un piranha.
Ai împuternicire pe fondurile lui Mariah?
Da, şi pe club. Temporar. Şi ce?
Cine te controlează pe tine îi controlează pe Mariah şi Shades.
Am făcut tot ce ai zis. Ţi-am spus tot ce ştiu.
Du-mă la avionul meu privat, să te plătesc şi să mă car.
Asta e...
Nu.
Poftim?
Eşti prea preţios. Eşti ca arhiducele Franz Ferdinand.
Eşti ca un depozit de droguri ambulant.
Cel mai bun atu posibil.
O să ne băgăm la somn.
Iar mâine-dimineaţă te duc la poliţie.
Dimineaţă?
Nu eşti deloc un angajat bun. Îţi dai seama, nu?
Nu ai niciun pic de etică profesională.
Ai purtare de ghetou.
Susţin afacerile negrilor.
Tu eşti antiglonţ, eu sunt antighetou. Ce porcărie!
Ce e, D.W.?
Am auzit de petrecerea aia cu Ghostface.
Sigur erau multe frumuseţi exotice.
Mi-ar fi prins bine nişte imagini. Ai ajuns acasă?
Nu. De ce?
Am văzut doi indivizi intrând prin spate în frizerie.
Nu păreau să-ţi fie prieteni.
FRIZERIE
N-am mai fost aici de ceva vreme.
Ne-am întors de unde am plecat.
Acum, că Lenox Lounge se transformă în magazin Sephora,
vechiul Harlem pare brusc nou.
Îmi amintesc când aici se vindea iarbă.
Străzile sunt iar periculoase.
Şi tu eşti în centrul acţiunii, ca de obicei.
Întrebarea e de ce.
Trei sferturi din salariu ca pensie.
Mi-aş da mâna dreaptă pentru aşa ceva.
Spui lucrurilor pe nume şi apreciez asta.
Nu mai sunt consultantul poliţiei,
aşa că ce-mi spui în seara asta e confidenţial.
Bine.
Eu...
voiam să...
pun dovezi acasă la un suspect vinovat.
Dar i-am descoperit cadavrul.
E şi asta o abordare a meseriei.
O să fiu concediată.
Probabil că aşa e corect.
Nu crezi că e în regulă să faci ceva greşit, dacă ai motive bune?
Viaţa e mai ciudată.
Dacă te muşcă un şarpe, eşti otrăvit iar ca să te vindeci.
Dacă ai o reacţie negativă,
o să-ţi doreşti să fi murit.
Crede-mă.
Ce?
Nu există un răspuns corect.
Nimeni nu are o maşină a timpului.
Trebuie să găseşti o soluţie.
Trebuie să te uiţi în oglindă şi să te accepţi.
Nu fi cine vrea lumea să fii.
Va trebui să sapi adânc.
Să ajungi în străfundul spiritului tău,
să scuturi lucrurile pe acolo...
să te gândeşti la ce e real.
Altfel, o să te roadă.
Şi cine ştie cine vei deveni!
Mătuşă, du-te acasă. Închidem noi.
Nepotul meu cuminte!
- Te iubesc. - Şi eu.
Iubitule, să nu stai prea mult.
Altul ar fi fost ucis pentru lipsa de respect pe care ai arătat-o.
Nu-mi vorbi aşa!
În ziua în care o să mă tem să vorbesc, să mă trăsnească Dumnezeu. Şi în faţa ta.
Hai, să discutăm raţional.
Nu ţi-am salvat viaţa şi nu te-am crescut ca să faci ce ai făcut azi.
Ştii bine de ce am făcut-o.
Familia Stokes ne-a luat tot.
Mariah trebuie să moară!
Atunci ucide-o. Nu te pot contrazice aici.
Dar terorismul ăsta ne creează o imagine proastă.
Nu-mi pasă de imagine!
Nu înţelegi ce poziţie avem în ţara asta?
Am venit aici cu mâna goală...
am construit totul de la zero.
Restaurante, service-uri auto, aziluri,
contabilitate, inginerie.
Insistăm pe educaţie...
muncim din greu.
Vrei să fie trimişi oamenii înapoi?
Vrei să părem atât de sălbatici, încât să ne urască toată ţara?
Fii serios... Ţara ne urăşte deja.
A început cu Stokes.
Oamenii cred că pot face orice, fără să existe consecinţe. Nu.
Atunci încheie cu demnitate, nu cu suferinţă.
Teoria ochi pentru ochi lasă toată lumea oarbă.
Trecutul s-a dus. Nu-l poţi schimba.
Nu poţi decât să clădeşti ceva pentru generaţia următoare!
Faci parte din familie.
Te iubesc.
Dar găseşte-ţi linişte în suflet.
Eu vreau război.
Am scăpat din Seagate
ca să fiu ucis pentru ceva de care nici nu sunt vinovat.
E amuzant.
Ticăloasă încăpăţânată!
Mariah nu are experienţa noastră.
Nu a văzut ce vedeam eu.
Atunci de ce e ea şefa, nu tu?
Tu n-ai văzut ce am văzut eu.
Când a apărut Luke Cage, Cottonmouth a cedat psihic.
L-am văzut omorând în bătaie un om, cu mâinile goale.
Devenea tot mai nesăbuit.
Eu nu eram afectat, dar el era o problemă.
Ticăloasa aia încăpăţânată l-a aruncat pe geam...
şi l-a omorât cu un suport de microfon.
Ea a rezolvat problema.
Ai văzut-o făcând asta?
În seara aia mă duceam să-l omor cu mâna mea.
Ea mi-a luat-o înainte.
Are sânge-rece.
Şi, când e vorba de Stylers...
n-o să ezite.
Cine mai ştie că ea l-a ucis pe Cottonmouth?
Doar tu.
Nu am încredere în altcineva.
Nu te înţeleg, B.
Ce nu înţelegi?
Cottonmouth, Diamondback...
Ei ştiau ce ştiu eu.
Eşti un lider înnăscut.
Genial!
Dar, când ai şansa să preiei conducerea,
rămâi sub cineva care nu merită coroana.
Ar trebui să-i iei locul.
Care e planul tău?
Să trăiesc visul american.
Am pistolul încărcat, o erecţie şi portofelul plin.
Ăsta e visul american. Nu?
Asta nu e tot, ştii bine.
Costume de mii de dolari,
paraşute, şampanie...
Sunt chestii drăguţe...
dar când trebuie să ucizi pentru ele vei fi ucis dacă le păstrezi.
Asta e karma.
Asta e viaţa.
Facem ce trebuie.
Dar există o soluţie mai bună...
o viaţă mai măreaţă...
în care nu trebuie să te uiţi în urmă mereu.
Mariah m-a învăţat asta.
Abia ai ieşit din puşcărie, dar tot ai mentalitatea aia.
Trebuie să uiţi prostiile alea.
Nu e nevoie să fim doar gangsteri.
Am putea fi mai mult de atât.
Suntem mai mult de atât.
Sau ai uitat şi asta?
Ce a fost la puşcărie e altceva.
Lipsă de interacţiune umană...
lipsă de încredere.
Am făcut ce trebuia ca să nu înnebunim.
Nu eram obligaţi să facem nimic.
Mi-am dorit s-o fac.
Şi tu.
Aia e viaţa de acolo.
Puşcăria are propriile reguli...
pe care cei de afară nu le pot înţelege.
Acum suntem liberi.
E altceva.
Sunt alt om. Ca şi tine.
Eu nu sunt alt om.
Închis, liber...
Eu sunt cine sunt, B.
- Şi ce vrei să spun? - Haide!
Oamenii îşi pierd capetele.
Poate supravieţuim, poate nu.
Eu spun ce simt.
Mi-aş da viaţa pentru tine, Che.
Asta n-o să se schimbe niciodată.
Dar asta e situaţia.
Trebuie să-l găsim pe Lucas.
Pierdem timpul aici.
Niciodată nu pierdem timpul.
Timpul le dezvăluie pe toate.
Apelul dv. a fost direcţionat către o mesagerie automată.
Tilda.
Nu poţi să dispari aşa.
Sună-mă!
Te rog!
Sună-mă.
Eu sunt. Ai...?
Doamne! Hernan!
N-am vrut să te deranjez.
Intră! Stai cu mine.
Toarnă-mi ceva de băut.
Toarnă-ţi şi ţie.
Pentru încredere şi iubire!
Să le ia dracu' pe amândouă.
Toţi cei pe care i-am iubit...
m-au trădat.
Mama Mabel.
Unchiul Pete.
Cornell.
Şi acum... Tilda.
Nu vorbeşti serios.
Unde au fost când aveam nevoie de ei?
Sigur Shades e...
Nu vreau să încep cu Shades!
Da, sunt rea.
Dacă nu erau Luke Cage, Piranha...
tot ce am acum s-ar fi dus demult.
Duşmanul meu de moarte e singurul pe care mă pot baza
să protejeze tot ce mai am pe lume.
Acolo!
Opreşte.
Ar putea fi acolo. Sună-l pe Sheldon.
Îmi dai telefonul tău?
Nu.
Hai, frate! Sunt oameni la care ţin...
Îşi fac griji pentru mine. Tu n-ai pe nimeni?
Nu mai încerca să fii prietenul meu.
Eşecul mă motivează.
Mama a fost una dintre târfele Mamei Mabel.
- Cea mai bună dintre ele. - Pari mândru.
Desiree.
Unul dintre clienţii ei fideli era bancher.
Era mare mahăr. I-a promis că o salvează de acolo.
S-a îndrăgostit de ea.
Dar o minţea, n-avea de gând să-şi lase soţia.
Aşa că mama m-a făcut pe mine, iar el n-a mai sunat-o.
Ştii cartea de pe biroul meu? De ce să se distreze doar albii?
Era a lui.
A lăsat-o în camera ei.
M-am dus la el după ce am absolvit facultatea...
iar el m-a dat afară din birou.
Am ajuns în topul Forbes "30 sub 30"...
iar el a pierdut tot în criza ipotecară.
Şi ghici cine a apărut cu mâna întinsă!
I-am spus să se ducă naibii.
Trebuie să fi fost plăcut.
A fost excelent! Atunci...
deşi nu l-am mai văzut niciodată.
Dar e ceva şi mai plăcut...
să plătesc facturile mamei...
s-o sun măcar o dată pe zi.
Sunt propriul meu tată.
Tatăl tău era pastor, nu? Predicator.
Cum îl cheamă? Pastorul...
Pastorul Nute.
E în swahili?
Cam aşa ceva.
Nu-ţi plac întrebările legate de tatăl tău.
- Ce s-a întâmplat? - Nu te priveşte.
Face parte din viaţa ta?
Nu tocmai. Am terminat?
De ce nu?
Când am fost închis, nu a crezut că sunt nevinovat.
Când am ieşit, nu aveam nevoie de el.
Am înţeles.
Nu am nevoie să înţelegi tu.
Dar înţeleg.
Şi am priceput de ce tot încerci să salvezi pe toată lumea.
Fugi de tine însuţi.
Trebuie să te duci la tatăl tău.
Cred că ştiu ce am de făcut.
Serios?
Ce anume?
Trebuie să te duc la poliţie.
Luke, unde eşti?
Într-un teatru, cu Piranha. El poate rezolva întregul mister.
Poate să-i înfunde pe Mariah, Shades, chiar şi pe Bushmaster.
El controlează banii ei.
Ştie cum spală bani şi foloseşte informaţii ilegale.
Asta înseamnă puşcărie.
Dă-mi adresa şi vin la tine.
Nu, ne-ai da de gol.
Bushmaster controlează taxiurile ilegale.
POLIŢIA ORAŞULUI NEW YORK SECŢIA 29
Sunt însemne distinctive pe taxiuri?
Au o siglă pe portieră, culorile steagului jamaican:
negru, auriu, verde...
cu un pic de roşu.
Asta e!
Am văzut unul chiar în faţa secţiei.
Rahat!
A plecat.
Dar i-am văzut numărul de înmatriculare şi sigla.
Al meu e!
Piranha, nu e amuzant. Unde eşti?
Repede, până nu ne găseşte.
Trebuie să sun acasă!
- Stai! - Du-l jos şi închide-i gura.
Luke!
- Rahat! - Ajutor, Luke!
Piranha!
Fugi!
Pe aici!
Ajunge!
Fugi!
Du-l sus!
Eşti teafăr?
A fost bestial!
Haide! Te duc într-un loc sigur.
Doamne sfinte!
Doamne...
O singură sarcină ţi-am dat!
Nu-mi dai sarcini. Suntem parteneri sau nu.
S-a dus totul.
- O să recuperăm tot. - Doamne!
Visul meu...
Strângerile de mână, pupatul copiilor, pupatul în fund,
campaniile duse, totul era legat de visul meu pentru comunitate.
Mai Întâi Familia!
Am jurat că o să iau mantra asta de femeie dură
şi o s-o transform în ceva frumos şi bun,
care să alunge violenţele, crimele şi suferinţele.
Trebuia să le alunge, dar visul s-a destrămat.
- Nu e obligatoriu să fie aşa. - Nu...
Hai, spune-o!
M-ai avertizat în privinţa lui Bushmaster, dar eram prea lacomă ca să te aud.
Am vândut Harlemul meu unui negru dement.
Tot dezastrul ăsta e provocat de mine.
Ce-a fost a fost.
E timpul să ne ocupăm de duşmani. Ai înţeles?
Te ascult.
În seara în care ai vândut armele, l-am urmărit pe Bushmaster în Brooklyn.
N-a fost uşor.
E foarte paranoic.
Şi i-am găsit locul preferat.
Un restaurant jamaican, Restaurantul lui Gwen.
Are prieteni acolo.
Poate chiar şi rude.
Bine.
Ce vrei să facem?
Aşteaptă să-l recuperăm pe Piranha.
Şi apoi?
Pot să te întreb ceva?
Cine mai ştia ce a păţit Tone?
În afară de Turk şi Cornell?
Nimeni.
Spurlock?
El doar a ars cadavrul.
Atât?
Nu mai ştie nimeni?
Nimeni.
De ce?
Mă întrebam.
Asta făceam în apartamentul lui Cockroach.
M-am dus să las dovezi.
Ticălosul îl dădea în judecată pe Luke, o bătuse rău pe Drea
şi voiam răzbunare.
Bine.
Pot să lucrez cu asta.
Să lucrezi?
Am vrut să fac o înscenare.
- Dar n-ai făcut-o. - Pentru că era deja mort.
Faptul că mărturiseşti asta spune multe.
Asta e tot?
Mă cerţi un pic, apoi mă întorc la treabă?
Nu, trebuie să accepţi ce ai făcut.
Şi dacă nu pot?
Dacă n-ai remarcat, e război în stradă.
Da, am remarcat războiul.
E acelaşi pe care-l ducem de mulţi ani,
dar nu s-a schimbat nimic.
Însă regulile conflictelor se schimbă, şi, dacă te ascult pe tine, nu rezolv nimic.
Zero!
Şi, dacă mă port altfel, devin ca Scarfe.
Nu pot să devin Scarfe.
- Nu mă tem că vei face asta. - Tu nu eşti eu.
Misty, nu!
Nu pot accepta asta.
Renunţ.
Mâine predau actele. Îmi pare rău, căpitane.
Cât trebuie să stăm aici?
Era şi timpul!
Nu pot rămâne.
Dar am nevoie de ajutorul tău.
Cere-mi orice.
El e Raymond Jones.
Trebuie să se ascundă.
Prietenii îmi spun Piranha.
E o onoare să-l cunosc pe pastorul care l-a creat pe uriaş.
Cum era în copilărie? Mereu a fost aşa de puternic?
Dle Jones, poţi să ne scuzi un pic?
- Da, faceţi ce trebuie. - Mulţumesc.
Ce se întâmplă?
Piranha are necazuri. Încerc să-l ajut.
Are vreo legătură cu nebunia de la petrecerea de ieri-seară?
Sau cu capetele în ţepe?
O să-ţi povestesc tot când mă întorc.
Dar poate rămâne aici?
Biserica e sanctuar. Sigur că e bine-venit.
Şi...
tu la fel.
Vezi să nu plece, bine?
Fereşte-te să ieşi. Străzile sunt periculoase.
Şi pentru tine nu sunt?
Dacă nu mă întorc într-o oră, sun-o pe Mercedes Knight, la poliţie.
O să te protejeze ea.
Şi tu ce o să faci?
Ce ştiu mai bine.
SUNĂ BUSHMASTER
Ce se aude? I-ai găsit?
Nu.
Şi nici nu ne vor găsi.
Am ceva ce-ţi doreşti. Pe Piranha Jones.
Ce vrei în schimbul lui?
O înfruntare ca pe vremuri.
Noi doi. Azi.
Fără arme, fără atacuri prin surprindere. O luptă dreaptă.
Dacă învingi, îl primeşti pe Piranha.
Dacă înving eu, nu te mai atingi de el şi de Harlem.
Unde?
High Bridge. Să zicem...
La amiază. Îmi plac filmele cu cowboy.
Luke Cage!
John McIver.
Născut în Brooklyn.
Crescut în Kingston.
Ai ucis până ai ajuns liderul Stylers.
Acum eşti în Harlem.
Vrei să scrii povestea vieţii mele?
Nu, dar aş putea s-o modific.
Te umfli în pene?
Am luptat cu gangsteri cu superputeri,
cu nebuni care voiau răzbunare ieftină şi nemurire.
Aşa eşti şi tu?
Nu mă interesează nimic ieftin.
Răzbunarea e costisitoare.
Asta e tot?
Războiul pentru Harlem e doar răzbunare pe Mariah?
De ce?
Istorie.
Destin.
Nu te poţi lupta cu strămoşii.
- Nu vrei să-ţi trăieşti propria viaţă? - Ce să fac?
Să mă angajez? Să iubesc o femeie? Să cresc copii?
- Mie-mi place cum sună. - Aşa e viaţa ta?
Nu. Nu cât am de-a face cu oameni ca tine.
Amândoi avem superputeri.
De ce să ne luptăm între noi, când împreună putem s-o învingem pe Mariah?
Pentru că eşti criminal.
Şi eu sunt Eroul din Harlem.
Vorbeşti prea mult ca să fii erou.
Eroii acţionează.
Eşti terminat.
Dă-te bătut.
Nu mă pot... mişca.
Eşti paralizat.
Sunt lucruri care provin din pământ, puteri pe care nu le înţelegi.
Respect.
În alte circumstanţe, am fi fost prieteni.
Subtitrare: Retail